1
00:00:01,104 --> 00:00:06,104
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:06,104 --> 00:00:08,062
[ജെയ്ൻ] ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ശ്രമം.

3
00:00:08,146 --> 00:00:09,979
- ലംഘനം നടത്തുന്ന മൃഗങ്ങൾ.
-ഇല്ല!

4
00:00:10,062 --> 00:00:11,604
[പെറ്റൂണിയ] നിങ്ങൾ വിഷം കഴിക്കുകയാണ്.

5
00:00:11,687 --> 00:00:13,062
-[എഡ്വേർഡ്] എത്ര മോശമാണ്?
-[ജെയ്ൻ] ദുരന്തം.

6
00:00:13,146 --> 00:00:15,062
[മേരി] ഞങ്ങൾ നിന്നെ ചലിപ്പിക്കണം
വടക്കേ ഗോപുരത്തിലേക്ക്.

7
00:00:15,146 --> 00:00:16,771
[സെയ്മോർ] അവൻ വീണിരിക്കണം
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

8
00:00:16,896 --> 00:00:18,604
[മേരി] എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരു ശരീരം വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ടോ?

9
00:00:18,646 --> 00:00:20,521
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ട്.
-അത് എൻ്റെ പേരാണോ?

10
00:00:20,604 --> 00:00:21,979
[സെയ്‌മോർ] ലേഡി ജെയ്ൻ ഗ്രേയെ കണ്ടെത്തുക

11
00:00:22,062 --> 00:00:23,854
അവളുടെ മദ്യപിച്ച ഇണയും. അവരെ കൊല്ലുക.

12
00:00:23,937 --> 00:00:27,979
നിനക്കറിയുമോ ശിക്ഷ
എത്തിയൻ-വെരിറ്റി മിശ്രവിവാഹത്തിന്?

13
00:00:28,062 --> 00:00:29,604
ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

14
00:00:29,687 --> 00:00:31,479
-[നിലവിളി]
-[ഫിലിപ്സ്] ഇപ്പോൾ, നല്ലതും സ്ഥിരതയുള്ളതുമാണ്.

15
00:00:31,562 --> 00:00:34,062
നിങ്ങൾ ഒരു പൊട്ടൽ ഉണ്ടാക്കും
കിംഗ്സ്ലാൻഡ് ഗാർഡ്, ഹോഡ്ജ്കിൻസ്.

16
00:00:34,146 --> 00:00:35,896
-ഇതുപോലെ, മിസ്റ്റർ ഫിലിപ്പ്.
-[നിലവിളി]

17
00:00:35,937 --> 00:00:37,062
-[വാൾ വീശുന്നു]
-[നിലവിളി നിർത്തുന്നു]

18
00:00:37,187 --> 00:00:40,729
[അതിശക്തമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

19
00:00:40,812 --> 00:00:41,812
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

20
00:00:42,687 --> 00:00:45,896
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയണം.
എഡ്വേർഡ് ഇതിനകം മരിച്ചു.

21
00:00:45,979 --> 00:00:47,271
[ബെസ്] അത് നിങ്ങളെ രാജ്ഞിയാക്കുന്നു.

22
00:00:47,354 --> 00:00:49,187
അതെ, ഞാൻ ആയിരിക്കും.

23
00:00:49,271 --> 00:00:50,562
കിംഗ്‌സ്‌ലാൻഡ് ഗാർഡുകളായിരുന്നു ഞങ്ങൾ മികച്ചത്.

24
00:00:50,646 --> 00:00:51,479
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

25
00:00:51,562 --> 00:00:53,354
അവർ ഞങ്ങളെ തിരയുകയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

26
00:00:53,437 --> 00:00:55,146
[മേരി] രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടമായ സെയ്‌മോർ പ്രഭു.

27
00:00:55,229 --> 00:00:57,812
എഡ്വേർഡ് രാജാവിൻ്റെ വിൽപ്പത്രം എനിക്കുണ്ട്.
-[കാണുന്നവർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

28
00:00:57,896 --> 00:01:00,396
അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങളെ കിരീടത്തിൻ്റെ അവകാശി എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു.

29
00:01:00,479 --> 00:01:02,937
ജെയ്ൻ രാജ്ഞി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

30
00:01:05,729 --> 00:01:07,729
[♪ ലെസ് സെപ്പെലിൻ: "കാശ്മീർ"]

31
00:01:15,604 --> 00:01:16,646
[കുതിരകൾ]

32
00:01:16,729 --> 00:01:17,771
[ഡ്രൈവർ നിലവിളിക്കുന്നു]

33
00:01:25,521 --> 00:01:29,687
♪ ഓ, സൂര്യൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് പതിക്കട്ടെ ♪

34
00:01:30,729 --> 00:01:34,312
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറയ്ക്കാൻ നക്ഷത്രങ്ങളുമായി ♪

35
00:01:34,396 --> 00:01:39,521
♪ ഞാൻ സമയത്തിൻ്റെയും സ്ഥലത്തിൻ്റെയും സഞ്ചാരിയാണ്

36
00:01:39,604 --> 00:01:44,271
♪ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെ ആയിരിക്കാൻ...

37
00:01:45,521 --> 00:01:48,354
[രചയിതാവ്] ഇതാ, ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ പുതിയ രാജാവ്,

38
00:01:48,437 --> 00:01:50,396
ജെയ്ൻ ഗ്രേ രാജ്ഞി...

39
00:01:51,437 --> 00:01:53,937
... അവളുടെ ഭാര്യ ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലിയും.

40
00:01:55,104 --> 00:01:58,562
ഇതൊരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണോ
മനസ്സില്ലാമനസ്സുള്ള നമ്മുടെ ദമ്പതികൾക്ക്?

41
00:01:58,646 --> 00:02:01,062
അതോ ദുഃസ്വപ്നമായ അവതാരമോ?

42
00:02:02,604 --> 00:02:04,979
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

43
00:02:05,062 --> 00:02:06,729
നന്നായി.

44
00:02:14,021 --> 00:02:16,021
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

45
00:02:17,687 --> 00:02:19,354
[എല്ലാം] മഹിമ.

46
00:02:19,437 --> 00:02:21,271
- തിരുമേനി.
-[മറ്റുള്ളവർ] നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

47
00:02:21,354 --> 00:02:23,937
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

48
00:02:24,021 --> 00:02:26,396
[ആൾക്കൂട്ടത്തിലൂടെ അലയടിക്കുന്നു] മഹിമ.

49
00:02:27,396 --> 00:02:29,396
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

50
00:02:29,479 --> 00:02:30,646
തിരുമേനി.

51
00:02:30,729 --> 00:02:32,937
- തിരുമേനി.
-[മറ്റുള്ളവർ] നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

52
00:02:33,021 --> 00:02:34,771
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

53
00:02:34,854 --> 00:02:36,646
തിരുമേനി.

54
00:02:37,646 --> 00:02:39,562
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

55
00:02:40,646 --> 00:02:42,646
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

56
00:02:42,729 --> 00:02:44,646
[ആശംസകൾ തുടരുന്നു]

57
00:02:44,729 --> 00:02:47,354
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി.

58
00:02:47,437 --> 00:02:49,687
ഞാൻ നിന്നെ മഹിമ എന്ന് വിളിക്കണോ?

59
00:02:49,771 --> 00:02:52,104
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ ജെയ്ൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

60
00:02:52,187 --> 00:02:53,146
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

61
00:02:53,229 --> 00:02:54,562
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

62
00:02:54,646 --> 00:02:58,437
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ അവളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ മഹത്വം എന്ന നിലയിൽ...

63
00:03:00,646 --> 00:03:02,479
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി.

64
00:03:04,146 --> 00:03:05,979
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ മഹത്വം.

65
00:03:06,062 --> 00:03:08,396
[രചയിതാവ്] ജെയ്ൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഞെട്ടലിലാണ്.

66
00:03:08,479 --> 00:03:13,146
എന്നാൽ അവളുടെ അമ്മ ഈ നില കാണിക്കുന്നു
ബഹുമാനത്തിൻ്റെയും ആദരവിൻ്റെയും, സത്യസന്ധമായി ...

67
00:03:13,229 --> 00:03:14,979
- ഫക്കിംഗ് ബോങ്കേഴ്സ്.
-[ജെയ്ൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

68
00:03:15,062 --> 00:03:16,562
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

69
00:03:19,812 --> 00:03:21,979
[മേരി] അവൾക്ക് എങ്ങനെ കിരീടം നൽകാനാകും?

70
00:03:22,062 --> 00:03:24,479
നിനക്ക് വിൽ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
നീ പറഞ്ഞു, അതിന് എൻ്റെ പേര്.

71
00:03:24,562 --> 00:03:26,312
എനിക്ക് ഒരു വിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

72
00:03:26,396 --> 00:03:27,437
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് നോക്കാം.

73
00:03:28,896 --> 00:03:29,896
ഓ.

74
00:03:30,896 --> 00:03:33,771
ഡാഡിയുടെ മേലങ്കി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

75
00:03:33,854 --> 00:03:35,437
ഞാൻ ഡാഡിയുടെ ആദ്യജാതനായിരുന്നു.

76
00:03:35,521 --> 00:03:37,312
എഡ്വേർഡിന് മുമ്പ് അത് ഞാനാകേണ്ടതായിരുന്നു.

77
00:03:38,396 --> 00:03:40,854
ഇപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടി ഒടുവിൽ സിംഹാസനത്തിൽ...

78
00:03:42,104 --> 00:03:44,937
...ഇത് ജെയ്ൻ സോഡിംഗ് ഗ്രേയാണ്.

79
00:03:45,021 --> 00:03:46,354
അവളുടെ പേര് പോലും വിരസമാണ്.

80
00:03:46,437 --> 00:03:47,562
എം.എം.

81
00:03:49,396 --> 00:03:52,771
അവളെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലണം.

82
00:03:52,854 --> 00:03:54,479
ശരിക്കും?

83
00:03:54,562 --> 00:03:55,687
എങ്ങനെ?

84
00:03:55,771 --> 00:03:58,229
- പങ്കിടാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

85
00:03:58,312 --> 00:04:00,479
-ഇല്ല. നിങ്ങൾ എല്ലാം വീണ്ടും കോക്ക് ചെയ്യും.
-ഓ, ദയവായി.

86
00:04:00,562 --> 00:04:02,437
-ദയവായി, മേരി, എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടരുത്.
-[നിശ്വാസം]

87
00:04:02,521 --> 00:04:05,354
ഓ. ഞാൻ അവരെ ഒറ്റുനോക്കും.

88
00:04:05,437 --> 00:04:09,229
എല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവർക്കെതിരെ രാജ്യത്തെ തിരിക്കും.

89
00:04:10,479 --> 00:04:12,354
- ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
-ഓ.

90
00:04:12,437 --> 00:04:16,228
ഉടൻ, ഞാൻ എടുക്കും
സിംഹാസനത്തിൽ എൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥാനം

91
00:04:16,271 --> 00:04:18,396
നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ രാജാവായി.

92
00:04:18,478 --> 00:04:22,271
ഞങ്ങളുടെ ശുദ്ധമായ വെരിറ്റി കുട്ടികളും
ആയിരം വർഷം ഭരിക്കും.

93
00:04:22,353 --> 00:04:24,103
-അതെ.
-അതെ.

94
00:04:24,187 --> 00:04:25,771
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

95
00:04:25,853 --> 00:04:27,728
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] മ്മ്!

96
00:04:27,812 --> 00:04:29,853
നിങ്ങളുടെ മൃഗശാലയുടെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
-എന്ത്?

97
00:04:29,937 --> 00:04:31,771
താക്കോൽ! മൃഗശാല!

98
00:04:31,853 --> 00:04:32,728
ഇപ്പോൾ!

99
00:04:32,812 --> 00:04:33,853
[സെയ്മോർ മുറുമുറുപ്പ്]

100
00:04:41,853 --> 00:04:43,437
[ചാൾസ്] അവളുടെ മഹത്വം ഉണർന്നു.

101
00:04:48,187 --> 00:04:49,271
ഞാനാണോ...?

102
00:04:51,478 --> 00:04:53,271
ഇത് എഡ്വേർഡിൻ്റെ കിടക്കയാണോ?

103
00:04:56,687 --> 00:04:57,896
അവൻ്റെ മേലങ്കിയോ?

104
00:04:57,978 --> 00:04:59,646
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്,

105
00:04:59,728 --> 00:05:00,729
തിരുമേനി.

106
00:05:00,812 --> 00:05:02,687
ഹും.

107
00:05:03,812 --> 00:05:05,354
എനിക്ക് അസുഖമായിരിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

108
00:05:05,437 --> 00:05:08,396
എല്ലാവരും പുറത്ത്! പുറത്ത്! പോകൂ!

109
00:05:10,812 --> 00:05:11,812
[കനത്ത വാതിൽ അടയുന്നു]

110
00:05:11,896 --> 00:05:15,437
[രചയിതാവ്] ദുഃഖം നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്.

111
00:05:15,521 --> 00:05:17,228
അത് തിരമാലകളായി വരുന്നു.

112
00:05:17,312 --> 00:05:21,521
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ലഗ്നമായ ഹാംഗ് ഓവർ പോലെ.

113
00:05:21,603 --> 00:05:23,812
[പ്ലെയിറ്റീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

114
00:05:23,896 --> 00:05:25,521
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

115
00:05:27,896 --> 00:05:29,896
എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് പോലും നൽകാതെ? അത് വളരെ സാധാരണമാണ്.

116
00:05:31,146 --> 00:05:32,771
എന്തിനാണ് എഡ്വേർഡ് എനിക്ക് പേരിട്ടത്?

117
00:05:34,396 --> 00:05:35,896
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ...

118
00:05:37,062 --> 00:05:40,353
അവൻ്റെ മഹത്വം എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പിടിച്ചു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബഹുമാനത്തിൽ.

119
00:05:40,437 --> 00:05:42,978
ഞാനും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

120
00:05:43,062 --> 00:05:47,771
അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
അവസാനം... ആശ്വാസം നൽകാൻ.

121
00:05:47,853 --> 00:05:52,687
ദൂതൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു എന്ന്.

122
00:05:52,771 --> 00:05:54,603
അത് സത്യമാണോ?

123
00:05:56,853 --> 00:05:59,646
അവൻ അവസാന ഘട്ടത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു

124
00:05:59,728 --> 00:06:01,354
വിഷം മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഭ്രമം.

125
00:06:02,354 --> 00:06:07,229
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഡഡ്‌ലി പ്രഭു ആയിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം അവനെ പതുക്കെ വിഷം കൊടുത്തു.

126
00:06:07,312 --> 00:06:08,854
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

127
00:06:08,937 --> 00:06:11,562
അപൂർവ്വമായി.

128
00:06:11,646 --> 00:06:14,562
ഡഡ്‌ലി പ്രഭു ജയിലിലായി
രാജാവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

129
00:06:14,646 --> 00:06:16,021
ഓ, നീ...

130
00:06:16,103 --> 00:06:17,562
നീ അവിടെ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു...

131
00:06:18,562 --> 00:06:19,853
... അവസാനം. എന്തുകൊണ്ടാണത്?

132
00:06:21,437 --> 00:06:25,478
വടക്കൻ ഗോപുരത്തിൽ തനിച്ചായിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

133
00:06:25,562 --> 00:06:28,646
ആ... എഡ്വേർഡ് സ്വയം വിധേയനാകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

134
00:06:28,728 --> 00:06:32,228
വടക്കൻ ഗോപുരത്തിൻ്റെ തണുത്തുറഞ്ഞ നനവിലേക്ക്?

135
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
ഇല്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

136
00:06:35,603 --> 00:06:37,937
[അപ് ടെമ്പോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

137
00:06:38,021 --> 00:06:39,978
ഞാനും ഇല്ല.

138
00:06:40,062 --> 00:06:41,812
[ഇടിമുഴക്കം]

139
00:06:45,771 --> 00:06:49,021
[രചയിതാവ്] കൊലപാതകിക്ക് കഴിയുമോ?
ശരിക്കും അവളുടെ അമ്മായിയപ്പനാണോ?

140
00:06:49,103 --> 00:06:51,271
ആശയം അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

141
00:06:51,353 --> 00:06:54,187
എന്നാൽ അവനല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?

142
00:06:54,271 --> 00:06:55,771
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ്?

143
00:06:55,853 --> 00:06:58,353
അതായത്... ആരാണ്?

144
00:06:59,396 --> 00:07:01,979
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

145
00:07:03,521 --> 00:07:04,854
-[ഇടി ഇടിഞ്ഞു]
-[എഡ്വേർഡ് ആശ്വസിക്കുന്നു]

146
00:07:09,521 --> 00:07:11,604
-[അലയുന്നു]
-[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]

147
00:07:15,604 --> 00:07:17,103
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]

148
00:07:29,103 --> 00:07:31,312
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.

149
00:07:31,396 --> 00:07:32,771
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

150
00:07:34,437 --> 00:07:36,228
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

151
00:07:36,312 --> 00:07:37,312
നിങ്ങൾ?

152
00:07:37,396 --> 00:07:38,478
ഓ...

153
00:07:38,562 --> 00:07:39,562
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

154
00:07:39,646 --> 00:07:41,646
[രചയിതാവ്] ഇത് വളരെ അടുത്താണ്
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നത് പോലെ

155
00:07:41,728 --> 00:07:45,228
വൈകാരിക പ്രക്ഷുബ്ധത സമ്മതിക്കാൻ.

156
00:07:45,312 --> 00:07:47,021
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ താമസിച്ചു. ഞാൻ--

157
00:07:47,103 --> 00:07:49,312
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോയി.

158
00:07:49,396 --> 00:07:51,353
താൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

159
00:07:52,396 --> 00:07:53,896
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

160
00:07:53,978 --> 00:07:57,562
അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ നാടുകടത്തി
അയർലണ്ടിലേക്കുള്ള കവൻട്രി ഡ്യൂക്ക്

161
00:07:57,646 --> 00:07:59,478
തൻ്റെ ലേസ് മേക്കർ മോഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി.

162
00:08:01,021 --> 00:08:04,312
അവൻ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ കൊലപാതകിയല്ല.

163
00:08:04,396 --> 00:08:06,521
ജെയ്ൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

164
00:08:06,604 --> 00:08:08,146
ശരി, ആരോ ആണ്.

165
00:08:08,229 --> 00:08:10,854
എഡ്വേർഡിനെ കൊന്നത് ആരായാലും
ഞങ്ങളെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

166
00:08:13,646 --> 00:08:16,062
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തണം. അതിന് ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

167
00:08:16,146 --> 00:08:17,521
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

168
00:08:18,978 --> 00:08:20,437
നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു.

169
00:08:20,521 --> 00:08:22,562
നിനക്ക് താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

170
00:08:23,896 --> 00:08:25,021
ദുർബലത...

171
00:08:27,103 --> 00:08:29,437
...അജയ്യനായ ജെയ്ൻ ഗ്രേയിൽ നിന്നോ?

172
00:08:30,478 --> 00:08:35,271
മനസ്സാക്ഷിയില്ലാത്തവരിൽ നിന്നുള്ള സംവേദനക്ഷമത
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഡഡ്ലി?

173
00:08:35,311 --> 00:08:37,936
[റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

174
00:08:41,353 --> 00:08:42,978
[നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

175
00:08:43,061 --> 00:08:44,854
എനിക്കറിയാം.

176
00:08:47,979 --> 00:08:49,771
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം, ജെയ്ൻ.

177
00:08:49,854 --> 00:08:51,729
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമല്ല.

178
00:09:02,229 --> 00:09:05,354
[ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

179
00:09:05,437 --> 00:09:07,312
-[ഫ്രാൻസ്] ഉണരൂ!
-[കയ്യടി]

180
00:09:07,396 --> 00:09:08,937
-എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക!
-[ജെയ്ൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

181
00:09:09,021 --> 00:09:10,854
രാജ്ഞിയായി ആദ്യ ദിവസം!

182
00:09:10,937 --> 00:09:13,396
വരൂ, നിങ്ങളുടെ രാജ്യം കാത്തിരിക്കുന്നു!

183
00:09:13,479 --> 00:09:15,354
സുപ്രഭാതം, അമ്മ.

184
00:09:15,437 --> 00:09:16,437
ചാൾസ്.

185
00:09:16,521 --> 00:09:19,062
[സജീവമായ താളാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

186
00:09:20,604 --> 00:09:21,687
അയ്യോ!

187
00:09:21,771 --> 00:09:23,229
ജെയ്ൻ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

188
00:09:25,312 --> 00:09:26,937
അമ്മേ, ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?

189
00:09:27,021 --> 00:09:28,354
എൻ്റെ പഴയ വസ്ത്രത്തിൽ ഞാൻ സുഖമാണ്.

190
00:09:28,437 --> 00:09:30,687
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാണ്.

191
00:09:30,771 --> 00:09:34,146
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ജനം നിങ്ങളെ ഒന്നായി അംഗീകരിക്കില്ല.

192
00:09:34,229 --> 00:09:37,354
ഹെൻറി രാജാവ് ആഭരണങ്ങളാൽ വളരെ പ്രസന്നനായിരുന്നു

193
00:09:37,436 --> 00:09:39,104
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തിളങ്ങി എന്ന്.

194
00:09:39,186 --> 00:09:41,311
നിങ്ങൾക്ക് തിളങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

195
00:09:41,396 --> 00:09:42,729
നന്നായി.

196
00:09:42,811 --> 00:09:44,061
പച്ച, ദയവായി.

197
00:09:45,771 --> 00:09:47,229
ബൂപ്പ്.

198
00:09:47,311 --> 00:09:51,854
ഞങ്ങൾ കയറാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു കിരീടധാരണ ആഘോഷത്തിൽ.

199
00:09:51,936 --> 00:09:54,561
വിരുന്നുകൾ, മത്സരങ്ങൾ, ടൂർണമെൻ്റുകൾ...

200
00:09:54,646 --> 00:09:56,354
ഞാൻ പുതിയ തൈലം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു

201
00:09:56,436 --> 00:09:58,229
വടിയും ചെങ്കോലും മിനുക്കിയെടുത്തു.

202
00:09:58,311 --> 00:10:00,271
അധികം അല്ല, അവ വഴുവഴുപ്പുള്ളതു വരെ.

203
00:10:00,354 --> 00:10:01,729
എന്നാൽ അവ നന്നായി തിളങ്ങും.

204
00:10:01,812 --> 00:10:02,812
അത്ഭുതം.

205
00:10:02,896 --> 00:10:03,771
ഇത് ദൈവികമാണ്.

206
00:10:04,687 --> 00:10:06,229
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹ മോതിരം ധരിക്കുന്നത്?

207
00:10:06,312 --> 00:10:08,896
മമ്മി അവളെ ലെസ്റ്ററിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

208
00:10:08,979 --> 00:10:10,729
എന്ത്?!

209
00:10:10,812 --> 00:10:12,021
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

210
00:10:12,104 --> 00:10:13,812
- അവൻ മരിച്ചു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അവൻ മരിച്ചു. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

211
00:10:13,896 --> 00:10:16,896
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
പ്രവചനാതീതമായ രോഷകരമായ പ്രസംഗം,

212
00:10:16,979 --> 00:10:18,437
ഇത് പരിഗണിക്കുക.

213
00:10:18,521 --> 00:10:21,521
എനിക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്,
സുരക്ഷിതവും സന്തോഷവും അങ്ങനെ...

214
00:10:21,604 --> 00:10:23,062
ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുമോ?

215
00:10:23,146 --> 00:10:24,771
എനിക്ക് പ്രിവി കൗൺസിലിനോട് സംസാരിക്കണം.

216
00:10:24,854 --> 00:10:26,146
ഡഡ്‌ലി പ്രഭുവിനെ കുറിച്ച്?

217
00:10:26,229 --> 00:10:28,479
തൻ്റെ പിതാവ് നിരപരാധിയാണെന്ന് ഗിൽഡ്ഫോർഡ് കരുതുന്നു.

218
00:10:28,562 --> 00:10:31,229
ഡഡ്‌ലികൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അവരുടെ പിതാക്കന്മാർ നിരപരാധികളാണ്.

219
00:10:31,312 --> 00:10:33,646
അവർ ഒരിക്കലും അല്ല,
അവർ എപ്പോഴും വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

220
00:10:33,729 --> 00:10:36,311
നിരപരാധിയായ ഒരു മനുഷ്യനെ എഡ്വേർഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ പേരിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.

221
00:10:36,396 --> 00:10:37,604
ഞാൻ ഒരുങ്ങണം.

222
00:10:37,686 --> 00:10:39,604
-ജെയ്ൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാമോ?
-ഇല്ല.

223
00:10:39,686 --> 00:10:42,811
ഇനി മുതൽ നീ ശാന്തനായിരിക്കണം.
നിയന്ത്രണത്തിൽ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, രാജകീയവും.

224
00:10:42,896 --> 00:10:46,979
അഞ്ജുവിലെ മാർഗരറ്റ് ഒരു ചൊല്ലുണ്ടായിരുന്നു,
"ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുക."

225
00:10:47,061 --> 00:10:49,896
അവളുടെ ഭർത്താവിന് ഭ്രാന്ത് പിടിപെട്ടു,
അത് അവളെ എങ്ങനെ സേവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല,

226
00:10:49,979 --> 00:10:51,604
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ അത് ചെയ്തു.

227
00:10:51,686 --> 00:10:53,229
കാര്യം, നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാണ്.

228
00:10:53,311 --> 00:10:54,854
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

229
00:10:54,936 --> 00:10:56,436
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
-[മാർഗരറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

230
00:10:56,521 --> 00:10:58,561
ഓ, കാതറിൻ, അത് നിനക്കുള്ളതല്ല, ഇല്ല.

231
00:11:01,062 --> 00:11:04,646
എനിക്ക് ഒരു പാത്രം കോഡ്ലിംഗ് ആപ്പിൾ വേണം,

232
00:11:04,729 --> 00:11:07,104
എല്ലാ ദിവസവും പുതിയത്, തവിട്ട് പാടുകൾ ഇല്ല.

233
00:11:08,104 --> 00:11:11,396
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച സ്പാനിഷ് ക്ലാരറ്റ് വേണം
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്

234
00:11:11,479 --> 00:11:14,354
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ച റെനിഷും.

235
00:11:14,437 --> 00:11:15,687
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ!

236
00:11:18,437 --> 00:11:20,479
വാതിൽ സ്വയം തുറക്കില്ല.

237
00:11:20,562 --> 00:11:22,521
[♪ സ്ലീ ബെൽസ്: "റിൽ റിൽ"]

238
00:11:26,854 --> 00:11:29,604
[ചിരിക്കുന്നു]

239
00:11:29,687 --> 00:11:30,687
അതെ.

240
00:11:31,729 --> 00:11:33,771
അതെ, എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാം.

241
00:11:33,854 --> 00:11:35,771
ഇപ്പോൾ, പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക.

242
00:11:37,396 --> 00:11:39,396
[ചിരിക്കുന്നു]

243
00:11:39,479 --> 00:11:40,479
ഉണ്ടാക്കി.

244
00:11:40,561 --> 00:11:43,811
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ് ♪

245
00:11:43,896 --> 00:11:46,771
♪ ആഹ്, ആഹ്,
ആഹ്, ആഹ് ♪

246
00:11:46,854 --> 00:11:49,479
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്...

247
00:11:49,561 --> 00:11:52,396
[രചയിതാവ്] ജെയ്ൻ രാജകീയമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

248
00:11:52,479 --> 00:11:54,104
എന്നാൽ വരൂ.

249
00:11:54,186 --> 00:11:56,146
ഈ ഉപകരണങ്ങൾ നോക്കൂ.

250
00:11:56,229 --> 00:11:58,271
നിരപരാധി, ഞാൻ.

251
00:11:58,354 --> 00:12:00,937
വളഞ്ഞ കാൽമുട്ടിൽ, മഹത്വത്തെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

252
00:12:01,021 --> 00:12:04,146
-വേദനയിൽ.
-ആ വാക്യഘടന വേദനാജനകമാണ്.

253
00:12:04,229 --> 00:12:07,854
എന്നെ പരിഹസിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ മക്ക്-സ്പൗട്ട് സ്നിവെൽ ചെയ്യുന്നു.

254
00:12:07,937 --> 00:12:10,896
- ഈ കോണിൽ നിന്ന്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
-ഡഡ്ലി.

255
00:12:12,021 --> 00:12:13,771
തോഫാന നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

256
00:12:13,854 --> 00:12:15,604
-[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
- അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

257
00:12:15,687 --> 00:12:16,979
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

258
00:12:17,062 --> 00:12:19,146
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ...

259
00:12:19,229 --> 00:12:20,937
ഞാൻ... നശിപ്പിക്കുമെന്ന്...

260
00:12:21,021 --> 00:12:23,604
ഒരു വെനീഷ്യൻ വെൽവെറ്റ് വസ്ത്രം

261
00:12:23,687 --> 00:12:25,396
പോക്കറ്റ് നീട്ടിക്കൊണ്ട്

262
00:12:25,479 --> 00:12:27,479
ഈയം വിഷബാധയുള്ള പെട്ടിയുമായി?

263
00:12:27,562 --> 00:12:28,604
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

264
00:12:28,687 --> 00:12:30,521
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി? എന്നോട് പറയൂ.

265
00:12:30,604 --> 00:12:33,061
രാജാവേ, ദയവായി വസ്തുതകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

266
00:12:33,146 --> 00:12:35,561
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും അശ്രദ്ധയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഗൂഢാലോചനയിലേക്ക്,

267
00:12:35,646 --> 00:12:37,479
മറിച്ച് നേരിട്ടുള്ള ഫലമായി
രാജാവിൻ്റെ മരണം,

268
00:12:37,561 --> 00:12:40,271
ഡഡ്‌ലി പ്രഭുവിൻ്റെ സന്തതി
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കും.

269
00:12:40,354 --> 00:12:42,479
ഇപ്‌സോ ഫാക്ടോ.

270
00:12:42,561 --> 00:12:44,229
അവന് മാർഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,

271
00:12:44,311 --> 00:12:45,979
പ്രേരണ,

272
00:12:46,061 --> 00:12:48,604
റോയൽ കൗൺസിലർ എന്ന നിലയിലും അവസരം.

273
00:12:48,686 --> 00:12:50,521
പിന്നെ എനിക്കൊരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

274
00:12:50,604 --> 00:12:51,854
-[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- എന്ത് സാക്ഷി?

275
00:12:51,936 --> 00:12:52,811
എന്ത് സാക്ഷി?

276
00:12:53,771 --> 00:12:54,686
എന്തിന്, ഒരു പാചകക്കാരൻ.

277
00:12:54,771 --> 00:12:55,854
[ജെയ്ൻ] ഒരു പാചകക്കാരൻ?

278
00:12:55,936 --> 00:12:58,854
ആരാണ് ഡഡ്‌ലി പ്രഭുവിനെ കണ്ടത്
വിഷം കൊടുത്തു.

279
00:12:58,936 --> 00:13:01,854
നുണകൾ. നുണകൾ. നുണകൾ!

280
00:13:03,062 --> 00:13:04,437
ആഹ്!

281
00:13:04,521 --> 00:13:05,521
വിഡ്ഢി!

282
00:13:05,604 --> 00:13:08,229
[രചയിതാവ്] പല നേതാക്കളെയും പോലെ
മുമ്പും ശേഷവും,

283
00:13:08,312 --> 00:13:10,104
ജെയ്ൻ തിരിച്ചറിയുന്നു...

284
00:13:11,187 --> 00:13:13,729
... അവൾ പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയതാണ്
കുഴപ്പത്തിലായ ഭരണസംവിധാനം...

285
00:13:13,812 --> 00:13:14,812
ചാൾസ്.

286
00:13:14,896 --> 00:13:16,354
...വിഭജിത രാജ്യത്തിൽ.

287
00:13:17,437 --> 00:13:19,687
-അല്ലെങ്കിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്...
-ചാൾസ്.

288
00:13:19,771 --> 00:13:21,271
...ഒരു ഷിറ്റ്ഷോ.

289
00:13:21,354 --> 00:13:23,521
ആ പാചകക്കാരൻ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

290
00:13:27,396 --> 00:13:30,271
അതായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാ വിശുദ്ധരുടെയും പെരുന്നാളിൻ്റെ തലേദിവസം?

291
00:13:30,354 --> 00:13:31,771
കോഴ്സ്.

292
00:13:31,854 --> 00:13:33,521
എൻ്റെ കാലിൽ ഒരു നീണ്ട ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുക്കളകളിൽ,

293
00:13:33,604 --> 00:13:36,146
ആ രാത്രി എനിക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു,

294
00:13:36,229 --> 00:13:37,729
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു നുള്ള് റൊട്ടി എടുക്കാൻ ഇറങ്ങി

295
00:13:37,811 --> 00:13:39,436
രക്തം പ്ലഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ.

296
00:13:39,521 --> 00:13:41,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ട്രീറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

297
00:13:41,229 --> 00:13:42,686
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ നീചനെ കണ്ടു.

298
00:13:42,771 --> 00:13:43,936
ഡഡ്‌ലി പ്രഭു.

299
00:13:44,021 --> 00:13:45,604
അത് ശരിയാണ്. അവനെ.

300
00:13:45,686 --> 00:13:48,354
ഒരു പൊടി വിതറുന്നു
തിരുമേനിയുടെ കുടം...

301
00:13:49,521 --> 00:13:51,436
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ലെഡ്ജർ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.

302
00:13:54,146 --> 00:13:55,604
വിഷം ആണെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

303
00:13:55,686 --> 00:13:57,396
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

304
00:13:58,436 --> 00:14:00,062
ഓ, അതെ. ഞാൻ...

305
00:14:00,146 --> 00:14:01,646
അവൻ ഒരു പാത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

306
00:14:02,896 --> 00:14:04,104
ഏതുതരം പാത്രം?

307
00:14:04,187 --> 00:14:05,812
ഒരു സ്വർണ്ണം?

308
00:14:05,896 --> 00:14:07,521
അതെ! തിളങ്ങുന്ന.

309
00:14:07,604 --> 00:14:10,021
ഒരു സ്വർണ്ണ പാത്രം. ഒരു പെട്ടിയല്ലേ?

310
00:14:10,104 --> 00:14:11,312
അതെ. അതെ!

311
00:14:11,396 --> 00:14:12,729
വെറുതെ...

312
00:14:12,812 --> 00:14:15,354
കിഴക്ക് നിന്ന്.

313
00:14:15,437 --> 00:14:16,812
ഓ, കിഴക്കോ?

314
00:14:16,896 --> 00:14:17,937
കാത്തേയോ?

315
00:14:18,021 --> 00:14:21,562
[ഇടിക്കുന്ന] നന്നായി, ഈസ്റ്റ്... നോർവിച്ച്.

316
00:14:22,687 --> 00:14:23,687
ഈ സമയം അവിടെ മനോഹരം...

317
00:14:23,771 --> 00:14:25,562
എല്ലാ മഹത്വവും ഉണ്ടായിരിക്കുക
ചോദ്യങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെട്ടോ?

318
00:14:25,646 --> 00:14:26,854
-[സെയ്മോർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
-ഹും.

319
00:14:28,396 --> 00:14:31,021
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
-ഉം, തീർച്ചയായും, മഹിമ.

320
00:14:31,104 --> 00:14:32,396
ഒരു കാര്യം കൂടി.

321
00:14:33,854 --> 00:14:36,396
ഈ കൊട്ടാരം ലെഡ്ജർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അന്ന് ജോലി ചെയ്തിരുന്നില്ല.

322
00:14:36,479 --> 00:14:37,771
ഓ...

323
00:14:37,854 --> 00:14:39,729
ഞാൻ... കൊള്ളാം...

324
00:14:39,811 --> 00:14:41,771
[വിറയ്ക്കുന്നു] ദി... നീചൻ...

325
00:14:41,854 --> 00:14:43,396
ഒപ്പം... ദി...

326
00:14:43,479 --> 00:14:45,061
- പൊടി!
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

327
00:14:45,146 --> 00:14:46,396
പിന്നെ നീ അതിൽ മിടുക്കനല്ല.

328
00:14:46,479 --> 00:14:48,896
ഡഡ്‌ലി പ്രഭുവിനെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കുക.

329
00:14:48,979 --> 00:14:50,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

330
00:14:50,479 --> 00:14:52,646
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചോ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയോ?

331
00:14:53,646 --> 00:14:54,936
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

332
00:14:55,021 --> 00:14:58,686
അത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞതിനുള്ള ശിക്ഷ

333
00:14:58,771 --> 00:15:00,687
ഒരാളുടെ കണ്പോളകൾ നീക്കം ചെയ്യലാണ്.

334
00:15:01,604 --> 00:15:03,104
- ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട്.
-ഞാൻ...

335
00:15:03,187 --> 00:15:05,604
നിർബന്ധിച്ചോ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയോ?

336
00:15:08,021 --> 00:15:09,312
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

337
00:15:12,479 --> 00:15:14,271
-[കാവൽ 1] അവൾക്ക് ശേഷം!
-[കാവൽ 2] അയ്യോ!

338
00:15:14,354 --> 00:15:16,187
-[കുക്ക് അലറുന്നു]
-[മൃദുവായ ഹൂഷ്]

339
00:15:16,271 --> 00:15:18,229
-[കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[മൃഗശല്യം]

340
00:15:19,687 --> 00:15:21,271
[ജെയ്ൻ] ദൈവമേ.

341
00:15:21,354 --> 00:15:22,562
[കാവൽക്കാർ ആഘോഷിക്കുന്നു]

342
00:15:22,646 --> 00:15:23,979
മൃഗം!

343
00:15:25,062 --> 00:15:26,646
പാചകക്കാരൻ എത്തിയൻ ആയിരുന്നോ?

344
00:15:26,729 --> 00:15:29,312
അതെ, അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ വളഞ്ഞു.

345
00:15:29,396 --> 00:15:30,979
രാജാവേ, അങ്ങേക്ക് സ്വാഗതം.

346
00:15:31,062 --> 00:15:32,271
സെയ്‌മോർ.

347
00:15:32,354 --> 00:15:33,979
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

348
00:15:34,061 --> 00:15:35,811
-ആ സ്ത്രീ--
- ഒരു സ്ത്രീയല്ല. ഒരു മൃഗം.

349
00:15:35,896 --> 00:15:39,271
അങ്ങനെ! ഡഡ്‌ലി തീർച്ചയായും നിരപരാധിയായിരുന്നു.

350
00:15:39,354 --> 00:15:41,436
പിന്നെ പാചകക്കാരനായിരുന്നു വിഷം
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

351
00:15:41,521 --> 00:15:43,311
നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾ.

352
00:15:43,396 --> 00:15:47,271
[സൗമ്യമായ കരഘോഷം]

353
00:15:47,354 --> 00:15:49,311
[കാവൽക്കാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

354
00:15:49,396 --> 00:15:50,521
[ചിരി]

355
00:15:50,604 --> 00:15:53,311
[മൃഗങ്ങൾ അലറുകയും ചീത്തവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

356
00:15:53,396 --> 00:15:55,686
ഓഹ്. ദൈവമേ, ദുർഗന്ധം.

357
00:15:55,771 --> 00:15:57,396
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

358
00:15:57,479 --> 00:15:59,771
വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട മൃഗങ്ങൾ.

359
00:15:59,854 --> 00:16:02,271
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

360
00:16:08,104 --> 00:16:09,771
-അതാണ്.
-[കാവൽ] നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

361
00:16:13,271 --> 00:16:19,021
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യവും സമ്പത്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

362
00:16:19,104 --> 00:16:23,687
ഒരു ചെറിയ ഉപകാരത്തിന് പകരമായി.

363
00:16:23,771 --> 00:16:25,854
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

364
00:16:25,937 --> 00:16:27,979
പെട്ടിയിൽ കയറുക.

365
00:16:28,062 --> 00:16:29,646
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ

366
00:16:29,729 --> 00:16:32,686
സെമൂർ പ്രഭു മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

367
00:16:32,771 --> 00:16:35,646
അവൻ്റെ അടുത്ത പരീക്ഷണം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.

368
00:16:35,729 --> 00:16:37,229
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

369
00:16:41,896 --> 00:16:43,354
ശാന്തമാകൂ.

370
00:16:43,436 --> 00:16:44,936
സൂര്യാസ്തമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

371
00:16:45,021 --> 00:16:46,354
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

372
00:16:46,436 --> 00:16:49,021
പുതിയ തൊഴുത്തുകൾ, നിങ്ങളുടെ പഴയ കുഴികളേക്കാൾ വലുത്.

373
00:16:49,104 --> 00:16:52,104
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു
അവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

374
00:16:52,186 --> 00:16:55,396
അയ്യോ. വെറുതെ വിളിച്ചോ
ആ കുതിര "എൻ്റെ കർത്താവേ"?

375
00:16:55,479 --> 00:16:56,979
[കുതിരകൾ]

376
00:16:58,479 --> 00:17:00,562
സെയ്മൂർ പ്രഭു. ഞാൻ, ഓ...

377
00:17:00,646 --> 00:17:02,187
ഞാൻ മിലോ പറഞ്ഞു.

378
00:17:02,271 --> 00:17:03,646
അവൻ്റെ പേര് മിലോ.

379
00:17:03,729 --> 00:17:04,771
ഓടുക.

380
00:17:06,146 --> 00:17:09,104
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെ വെറുതെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

381
00:17:09,146 --> 00:17:10,896
നല്ല ദൈവങ്ങൾ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ അവനെ കെട്ടാം.

382
00:17:11,936 --> 00:17:14,229
ഡഡ്‌ലി എന്ന തെണ്ടിയെ ഞാൻ കേട്ടു

383
00:17:14,311 --> 00:17:16,604
രാജകീയ വരന്മാരെ പിരിച്ചുവിട്ടു
ഈ തൊഴുത്തിൽ നിന്ന്.

384
00:17:16,686 --> 00:17:17,686
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

385
00:17:17,771 --> 00:17:21,354
ഓ, ഡഡ്‌ലി കുടുംബം
സ്വന്തം വരന്മാരുണ്ട്.

386
00:17:21,436 --> 00:17:23,646
അത് രാജ്ഞിയുടെ കൽപ്പനകളായിരുന്നു, കർത്താവേ.

387
00:17:25,604 --> 00:17:27,186
ഈ കിടക്ക ആരുടെതാണ്?

388
00:17:29,646 --> 00:17:32,521
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ആരുടെതാണ്?

389
00:17:32,604 --> 00:17:35,062
-എൻ്റെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- പ്രയാസം.

390
00:17:35,146 --> 00:17:36,437
ഇത് വെൽവെറ്റ് ആണ്.

391
00:17:39,271 --> 00:17:40,604
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റേതായിരിക്കണം.

392
00:17:40,687 --> 00:17:41,979
ഇല്ല.

393
00:17:42,062 --> 00:17:44,354
ഇതിന് ഒരു വിശദീകരണമേയുള്ളൂ.

394
00:17:50,646 --> 00:17:51,937
തിരുമേനി...

395
00:17:53,396 --> 00:17:57,854
... ഗിൽഡ്‌ഫോർഡ് ഡഡ്‌ലിയെ ചവിട്ടി
അവളുടെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഇതിനകം ഇറങ്ങി.

396
00:17:57,937 --> 00:17:58,937
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഉം...

397
00:17:59,021 --> 00:18:00,854
തീർച്ചയായും എൻ്റെ നാഥാ.

398
00:18:00,937 --> 00:18:02,646
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു കാണിക്കട്ടെ?

399
00:18:02,729 --> 00:18:04,562
പാചകക്കാരനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

400
00:18:04,646 --> 00:18:05,687
[ഇടിമുഴക്കം]

401
00:18:05,771 --> 00:18:09,312
കൂടുതൽ മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
ഈ കൊട്ടാരത്തിന് ചുറ്റും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

402
00:18:09,396 --> 00:18:11,937
ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കൂടുതൽ പറഞ്ഞേക്കാം.

403
00:18:14,979 --> 00:18:16,937
ആഹ്! എൻ്റെ വാൾ. [ചിരിക്കുന്നു]

404
00:18:17,021 --> 00:18:19,562
എനിക്ക് എൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെടും
അത് ചതിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ, സത്യസന്ധമായി.

405
00:18:21,812 --> 00:18:23,312
[കുതിര കരയുന്നു]

406
00:18:27,646 --> 00:18:29,854
കുതിരകൾ.

407
00:18:29,937 --> 00:18:32,187
കുളമ്പുള്ള എലികൾ, ശരിക്കും.

408
00:18:32,271 --> 00:18:34,521
[ചിരിക്കുന്നു]

409
00:18:36,062 --> 00:18:38,062
[ഇടിമുഴക്കം]

410
00:18:40,396 --> 00:18:43,771
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

411
00:18:46,479 --> 00:18:47,937
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

412
00:18:49,854 --> 00:18:52,437
[ഇടിമുഴക്കം]

413
00:18:52,521 --> 00:18:54,146
[ബെസ്] പെറ്റൂണിയ?

414
00:18:54,229 --> 00:18:55,479
-പെറ്റൂണിയ?
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]

415
00:18:55,562 --> 00:18:56,771
പെറ്റൂണിയ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

416
00:18:56,854 --> 00:18:58,021
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

417
00:18:58,104 --> 00:19:00,854
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തു
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല, സഹോദരി.

418
00:19:02,312 --> 00:19:04,229
ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

419
00:19:04,312 --> 00:19:06,312
സെമോറും ഞാനും വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

420
00:19:06,396 --> 00:19:07,437
[പെറ്റൂണിയ വിങ്ങൽ]

421
00:19:07,521 --> 00:19:09,354
എഡ്വേർഡിൻ്റെ ഇഷ്ടം.

422
00:19:09,437 --> 00:19:11,021
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

423
00:19:13,187 --> 00:19:14,854
തൻ്റെ അവകാശിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എഡ്വേർഡിന് അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു.

424
00:19:14,937 --> 00:19:17,771
നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചെറിയ വെഞ്ച്.

425
00:19:17,854 --> 00:19:20,271
ദയവായി. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

426
00:19:20,354 --> 00:19:23,896
നിങ്ങൾ ഈ മോങ്ങലിനെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരിയെക്കാൾ.

427
00:19:23,979 --> 00:19:25,354
ഇല്ല! മേരി.

428
00:19:25,437 --> 00:19:26,729
ദയവായി.

429
00:19:26,812 --> 00:19:28,646
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

430
00:19:28,729 --> 00:19:30,979
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയണം.

431
00:19:31,062 --> 00:19:32,771
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യും.

432
00:19:32,854 --> 00:19:33,896
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

433
00:19:33,979 --> 00:19:36,062
- ആ പെട്ടി കണ്ടോ?
-[പെറ്റൂണിയ വിങ്ങൽ]

434
00:19:37,104 --> 00:19:38,521
[ബെസ്] എന്താണ് ഉള്ളിൽ?

435
00:19:38,604 --> 00:19:40,521
അതൊന്നും നീ കാര്യമാക്കണ്ട.

436
00:19:40,604 --> 00:19:42,646
ജെയ്ൻ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്ത് വയ്ക്കുക.

437
00:19:42,729 --> 00:19:44,604
ഇന്ന് രാത്രി.

438
00:19:44,687 --> 00:19:46,854
അകത്തേക്ക് നോക്കരുത്.

439
00:19:46,937 --> 00:19:48,562
ആത്മാവിനോട് പറയരുത്.

440
00:19:48,646 --> 00:19:50,354
[പെറ്റൂണിയ വിങ്ങൽ]

441
00:19:50,437 --> 00:19:52,687
[♪ "വൈൽഡ് തിംഗ്"]

442
00:19:52,771 --> 00:19:54,187
ആഹാ, ഹാ!

443
00:19:54,271 --> 00:19:56,979
ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം. ബറോണസ് മോണ്ടിഗിൾ,

444
00:19:57,062 --> 00:19:59,646
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ,
മൗണ്ട്-എല്ലാം,

445
00:19:59,729 --> 00:20:02,896
സ്വയം മുന്നോട്ട് വെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ആകാൻ.

446
00:20:02,979 --> 00:20:04,979
ഓ, ദയവായി നിർത്താമോ
ആ നരക റാക്കറ്റ്?

447
00:20:05,062 --> 00:20:06,646
ഓ, ലേഡി സോമർസെറ്റ്.

448
00:20:06,729 --> 00:20:09,396
[രചയിതാവ്] ജെയിന് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
sycophantic കമ്മ്യൂണിക്കുകൾ

449
00:20:09,479 --> 00:20:10,729
ഫ്രാൻസിസ് പോലെ.

450
00:20:10,812 --> 00:20:12,312
-എത്രയാണ് സമയം?
-"അഭിനന്ദനങ്ങൾ!"

451
00:20:12,396 --> 00:20:14,021
ശരി, അത് അവൾക്ക് വളരെ നീണ്ട വാക്കാണ്.

452
00:20:14,104 --> 00:20:16,521
അവൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ എപ്പോൾ വിവാഹം കഴിച്ചു?

453
00:20:16,604 --> 00:20:20,229
"ഒരു അശ്രാന്തവും ശാശ്വതവും
അസംതൃപ്തനായ സ്കീമർ."

454
00:20:20,312 --> 00:20:22,479
ഇപ്പോൾ ആരാണ് സ്കീമർ, വെഞ്ച്?

455
00:20:22,562 --> 00:20:24,771
കാതറിനും മാർഗരറ്റും
എൻ്റെ ലേഡീസ്-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ആയിരിക്കും.

456
00:20:24,854 --> 00:20:26,021
അതെ! ഓ, ദയവായി, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

457
00:20:26,104 --> 00:20:27,437
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- പിന്നെ ഞാനും?

458
00:20:27,521 --> 00:20:29,771
മ്മ്, ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്.

459
00:20:29,854 --> 00:20:31,437
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

460
00:20:33,729 --> 00:20:35,062
തിരുമേനി.

461
00:20:35,146 --> 00:20:36,521
ബെസ്.

462
00:20:36,604 --> 00:20:38,646
നിങ്ങൾ ഇവ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

463
00:20:38,729 --> 00:20:41,354
പുസ്തകങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും വീട്ടിലിരിക്കുന്നതായി തോന്നും.

464
00:20:41,437 --> 00:20:43,312
-നന്ദി, ബെസ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

465
00:20:43,396 --> 00:20:44,854
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കാത്തിരിക്കുക.

466
00:20:44,937 --> 00:20:46,229
ദയവായി താമസിക്കുക.

467
00:20:46,312 --> 00:20:48,104
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

468
00:20:48,187 --> 00:20:51,562
നമുക്ക് എഡ്വേർഡിനെ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം
കോടതിയിലെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

469
00:20:51,646 --> 00:20:53,979
രാജാവേ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

470
00:20:55,396 --> 00:20:58,229
കാർഡുകളിൽ ഞെട്ടിക്കുന്ന വഞ്ചകനായിരുന്നു എൻ്റെ സഹോദരൻ.

471
00:20:58,312 --> 00:20:59,604
അതെ! ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

472
00:20:59,687 --> 00:21:02,479
അവൻ വെറുതെ ചിരിക്കും
ഞങ്ങളോട് വീണ്ടും കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

473
00:21:02,562 --> 00:21:05,687
വീട്ടുകാരോട് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

474
00:21:05,771 --> 00:21:09,062
എന്നോട് പറയൂ, ബെസ് ആയിരുന്നു
ലോർഡ് സെയ്‌മോറും എഡ്വേർഡും വളരെ അടുത്താണോ?

475
00:21:09,146 --> 00:21:11,937
രാജാവായിരിക്കുന്നതിൽ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

476
00:21:12,021 --> 00:21:14,687
സംശയാസ്പദമായ ആശയത്തിന് പുറമെ

477
00:21:14,771 --> 00:21:17,812
ദൈവിക അവകാശം
പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച കേവല അധികാരവും,

478
00:21:17,896 --> 00:21:20,229
അതാണ് വിശ്വസ്തത
നിസ്സാരമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,

479
00:21:20,312 --> 00:21:21,854
റോയൽ കൗൺസിലർമാരിൽ നിന്ന് പോലും.

480
00:21:21,937 --> 00:21:23,437
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

481
00:21:23,521 --> 00:21:25,229
ബെസ്, ആണ്...

482
00:21:25,312 --> 00:21:28,354
എഡ്വേർഡ് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

483
00:21:28,437 --> 00:21:29,771
[പാമ്പ് ചീറ്റൽ]

484
00:21:29,854 --> 00:21:31,604
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

485
00:21:37,687 --> 00:21:39,729
ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

486
00:21:39,812 --> 00:21:41,771
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

487
00:21:41,854 --> 00:21:43,312
അവൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്നും.

488
00:21:44,354 --> 00:21:46,271
അധികാരത്തിൻ്റെ വിഷയത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

489
00:21:46,354 --> 00:21:49,396
സെവില്ലിലെ ഇസിഡോറിനെ ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തി
വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ ഏറ്റവും പ്രബുദ്ധമാണ്.

490
00:21:49,479 --> 00:21:50,896
ഓ.

491
00:21:50,979 --> 00:21:52,479
ഞാൻ ഓഫ് ആയിരിക്കണം.

492
00:21:54,646 --> 00:21:55,687
രാജകുമാരി ബെസ്.

493
00:21:56,896 --> 00:21:59,104
-ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.
-ജെയ്ൻ.

494
00:22:02,687 --> 00:22:03,729
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

495
00:22:07,937 --> 00:22:10,187
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ സെയ്‌മോറാണ്.
-എന്ത്?

496
00:22:10,271 --> 00:22:12,979
അവൻ എഡ്വേർഡിനെ വിഷം കൊടുത്തു. അവൻ അയച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ മനുഷ്യർ ഞങ്ങളെ കാട്ടിൽ കൊല്ലാൻ.

497
00:22:14,229 --> 00:22:15,562
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

498
00:22:15,646 --> 00:22:17,312
ഇനിയും ഇല്ല.

499
00:22:17,396 --> 00:22:19,896
സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ.
ആരാണ് കൊട്ടാരം പാചകക്കാരൻ,

500
00:22:19,979 --> 00:22:22,521
അവൾ സെമോറിനെ നോക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ അവനെ പേടിച്ച പോലെ.

501
00:22:22,604 --> 00:22:24,604
എന്നിട്ട് അവൾ ഓടി പോയി...

502
00:22:25,812 --> 00:22:27,229
...അവൾ ഒരു എത്ത്യനായി മാറി.

503
00:22:28,812 --> 00:22:30,437
എന്നിട്ട് അവർ അവളെ കൊന്നു.

504
00:22:30,521 --> 00:22:31,562
അത് പോലെ തന്നെ.

505
00:22:31,646 --> 00:22:32,979
അവൾ ഒന്നുമല്ലാത്തതുപോലെ.

506
00:22:34,396 --> 00:22:35,771
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

507
00:22:38,229 --> 00:22:39,896
ജെയ്ൻ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

508
00:22:43,521 --> 00:22:45,354
ഇത് അസംഭവ്യമാണ്.

509
00:22:45,437 --> 00:22:47,979
നമ്മുടെ സമീപകാലത്തെങ്ങനെയെന്ന് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സാഹചര്യത്തിലെ മാറ്റം

510
00:22:48,062 --> 00:22:49,354
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തെ ബാധിക്കുന്നു.

511
00:22:49,437 --> 00:22:52,437
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിവാഹമോചനം വേണം, അതിനാൽ...

512
00:22:52,521 --> 00:22:54,021
എല്ലാം ഇതിലേക്ക് വരുന്നു.

513
00:22:54,104 --> 00:22:55,729
ഞങ്ങളുടെ കരാർ നിലനിൽക്കുമോ?

514
00:22:55,812 --> 00:22:57,187
അത് ചെയ്യുന്നു.

515
00:22:57,271 --> 00:22:58,812
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

516
00:22:58,896 --> 00:23:00,479
ജെയിൻ.

517
00:23:00,562 --> 00:23:02,229
ഓരോ സെക്കൻഡിലും ഞാൻ ഇവിടെ തുടരും,

518
00:23:02,312 --> 00:23:05,354
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാധ്യതയാണ്,
എൻ്റെ പിതാവിനോടും എനിക്കും.

519
00:23:05,437 --> 00:23:07,562
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

520
00:23:07,646 --> 00:23:09,896
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിക്കരുത്?
- ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്!

521
00:23:09,979 --> 00:23:11,021
ഒന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

522
00:23:11,104 --> 00:23:13,104
നിങ്ങൾ ഈ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

523
00:23:13,187 --> 00:23:15,354
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഐതിഹാസികമായ ജിജ്ഞാസയുള്ള മനസ്സ്.

524
00:23:15,437 --> 00:23:16,979
ഞാനാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

525
00:23:17,062 --> 00:23:18,312
ശരി, അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.

526
00:23:18,396 --> 00:23:20,771
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

527
00:23:20,854 --> 00:23:21,979
-അങ്ങനെയാണോ?
-അത് അങ്ങനെയാണ്.

528
00:23:22,062 --> 00:23:22,979
-ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

529
00:23:23,062 --> 00:23:24,021
എന്നിട്ട് അത് തെളിയിക്കുക.

530
00:23:25,521 --> 00:23:27,521
[♪ ഡീപ് വാലി: "അതീന്ദ്രിയം"]

531
00:23:33,396 --> 00:23:35,021
[ജെയ്ൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

532
00:23:38,937 --> 00:23:40,562
-[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]
-ക്ഷമിക്കണം.

533
00:23:40,646 --> 00:23:42,021
നിനക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

534
00:23:42,104 --> 00:23:44,771
എനിക്ക് പോകണം.

535
00:23:44,854 --> 00:23:46,146
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

536
00:23:51,646 --> 00:23:53,104
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

537
00:23:55,354 --> 00:23:56,771
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

538
00:23:58,854 --> 00:24:00,854
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

539
00:24:13,729 --> 00:24:15,729
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.

540
00:24:15,812 --> 00:24:16,937
അച്ഛാ!

541
00:24:17,021 --> 00:24:19,146
-തിരികെ സ്വാഗതം.
- എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

542
00:24:19,229 --> 00:24:22,479
വിവാഹ ജീവിതം നിങ്ങളെ ഇതിനകം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

543
00:24:22,562 --> 00:24:24,104
ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

544
00:24:24,187 --> 00:24:25,854
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ അവൾ എന്നെ സഹായിക്കില്ല.

545
00:24:25,937 --> 00:24:27,646
എൻ്റെ പുറകിലും ഒരു ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

546
00:24:27,729 --> 00:24:28,729
ഞാൻ ഫ്ലോറൻസിലേക്ക് പോകുന്നു.

547
00:24:28,812 --> 00:24:30,937
അവിടെ ഒരു ലൈബ്രറിയുണ്ട്
അതിൽ ഒരു കത്ത്

548
00:24:31,021 --> 00:24:32,812
സെൻ്റ് ഫ്രാൻസിസ് അസീസിയിൽ നിന്ന്
സഹായിച്ചേക്കാം.

549
00:24:32,896 --> 00:24:35,479
[ഡഡ്ലി] [പരിഹസിക്കുന്നു] ആ ഡിങ്ക്ബാറ്റ്.
അവന് നല്ല ആശയങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

550
00:24:35,562 --> 00:24:38,146
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. അത് അസാധ്യമാണ്.

551
00:24:38,229 --> 00:24:41,312
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഒന്നും അസാധ്യമല്ല.

552
00:24:41,396 --> 00:24:44,646
എന്നെ നോക്കുക. എനിക്ക് വധശിക്ഷ വിധിച്ചു.
ഇവിടെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

553
00:24:44,729 --> 00:24:46,229
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് നന്ദി.

554
00:24:47,771 --> 00:24:49,229
ഓ, എൻ്റെ കുട്ടി.

555
00:24:49,312 --> 00:24:51,229
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

556
00:24:51,312 --> 00:24:52,562
വരൂ, സ്വയം പോപ്പ് ഡൗൺ ചെയ്യുക.

557
00:24:53,979 --> 00:24:55,271
[ഗിൽഡ്ഫോർഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

558
00:24:57,562 --> 00:25:01,229
ജെയ്ൻ നിനക്ക് രാജാവ് എന്ന് പേരിടണം.

559
00:25:03,729 --> 00:25:05,104
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

560
00:25:05,187 --> 00:25:07,146
ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

561
00:25:07,229 --> 00:25:10,187
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മികച്ച ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.

562
00:25:10,271 --> 00:25:12,562
എന്നാൽ രാജാവെന്ന നിലയിൽ,

563
00:25:12,646 --> 00:25:14,104
നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

564
00:25:14,187 --> 00:25:16,187
അതെ. സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ

565
00:25:16,271 --> 00:25:17,854
ഒപ്പം ചികിത്സ തേടാനും.

566
00:25:17,937 --> 00:25:23,312
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ നിമിഷവും സമർപ്പിക്കാം
അത് കണ്ടെത്താനുള്ള എല്ലാ വിഭവങ്ങളും.

567
00:25:23,396 --> 00:25:24,521
ആ സന്തോഷകരമായ ദിവസം വരെ,

568
00:25:24,604 --> 00:25:26,604
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

569
00:25:26,687 --> 00:25:30,396
കിരീടത്തിൽ, സിംഹാസനത്തിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

570
00:25:34,771 --> 00:25:36,479
എന്ത്?

571
00:25:36,562 --> 00:25:38,562
ജെയ്‌നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ രോഗശാന്തിക്കായി ആയിരുന്നില്ല.

572
00:25:39,604 --> 00:25:41,229
അത് രാജ്യത്തെ കുറിച്ചായിരുന്നു.

573
00:25:41,312 --> 00:25:43,187
- അത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
-എല്ലാം ശരി.

574
00:25:43,271 --> 00:25:46,812
എൻ്റെ മകനെ ആഗ്രഹിച്ചതിന് ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര രാക്ഷസനാണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ രാജാവാകാൻ, അതെ?

575
00:25:46,896 --> 00:25:49,521
അവസാനം, വളരെക്കാലം ആഗ്രഹിച്ചതിന്,

576
00:25:49,604 --> 00:25:51,354
കുടുംബപ്പേര് വീണ്ടെടുക്കുക.

577
00:25:51,437 --> 00:25:53,896
നോക്കൂ, സത്യം ഇതാണ്, ഗിൽഡ്ഫോർഡ്,

578
00:25:53,979 --> 00:25:57,812
ഞാൻ ഒരു വലിയ തുക ചെലവഴിച്ചു
ഊർജ്ജത്തിൻ്റെയും ചെലവിൻ്റെയും

579
00:25:57,896 --> 00:26:00,562
നിയമം ലംഘിക്കുന്നു,
നമ്മെയെല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുന്നു,

580
00:26:00,646 --> 00:26:04,021
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

581
00:26:05,062 --> 00:26:07,479
ഞാൻ തിരിച്ചു ചോദിക്കുന്നത് എല്ലാം...

582
00:26:07,562 --> 00:26:08,771
ഇതാണ്.

583
00:26:09,937 --> 00:26:10,937
ഇപ്പോൾ...

584
00:26:12,104 --> 00:26:15,187
... നിങ്ങളുടെ ഒരു പോരായ്മ അനുവദിക്കരുത്

585
00:26:15,271 --> 00:26:16,896
മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നു.

586
00:26:16,979 --> 00:26:18,896
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

587
00:26:35,146 --> 00:26:37,146
[പെറ്റൂണിയ വിങ്ങൽ]

588
00:26:37,229 --> 00:26:38,354
ശ്രദ്ധിക്കുക, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.

589
00:26:39,437 --> 00:26:41,229
ഒരു കറുത്ത ആഡറിൻ്റെ കടി മാരകമാണ്.

590
00:26:43,521 --> 00:26:44,562
[പെറ്റൂണിയ കുരയ്ക്കുന്നു]

591
00:26:44,646 --> 00:26:46,604
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

592
00:26:48,437 --> 00:26:49,479
[പെറ്റൂണിയ വിങ്ങൽ]

593
00:26:52,271 --> 00:26:53,937
-ചിയേഴ്സ്!
-[പെറ്റൂണിയ കുരയ്ക്കുന്നു]

594
00:26:54,021 --> 00:26:55,646
എത്തിയൻ!

595
00:26:55,729 --> 00:26:57,146
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] പെറ്റൂണിയ!

596
00:26:57,229 --> 00:26:59,062
പേടിക്കേണ്ട.

597
00:26:59,146 --> 00:27:01,854
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
നേരത്തെ, മേരിക്കൊപ്പം.

598
00:27:01,937 --> 00:27:03,354
ഞാൻ...

599
00:27:03,437 --> 00:27:06,062
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

600
00:27:07,604 --> 00:27:09,021
നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

601
00:27:09,104 --> 00:27:10,979
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

602
00:27:12,229 --> 00:27:14,312
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

603
00:27:14,396 --> 00:27:16,812
[ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

604
00:27:16,896 --> 00:27:19,396
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

605
00:27:19,479 --> 00:27:20,562
[ജെയ്ൻ പാൻ്റിങ്]

606
00:27:22,646 --> 00:27:24,771
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

607
00:27:24,854 --> 00:27:26,562
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

608
00:27:26,646 --> 00:27:28,437
[ഹോഡ്ജ്കിൻസ്] ഇപ്പോൾ, ഫിലിപ്സ്?

609
00:27:29,812 --> 00:27:30,812
-[ജെയ്ൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
-[വാളിൻ്റെ ഉറ അഴിക്കുന്നു]

610
00:27:32,437 --> 00:27:34,104
പോകൂ, ഹോഡ്ജ്കിൻസ്.

611
00:27:34,187 --> 00:27:36,354
-[അടച്ച അലർച്ച]
-അത് നേടുക.

612
00:27:37,354 --> 00:27:38,354
[മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]

613
00:27:38,437 --> 00:27:40,854
[ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

614
00:27:40,937 --> 00:27:42,604
[നാണയ കൊട്ടുകൾ]

615
00:27:42,687 --> 00:27:43,896
[രചയിതാവ്] സ്വപ്നങ്ങൾ.

616
00:27:45,104 --> 00:27:48,896
നിഗൂഢവും എന്നാൽ വ്യക്തവുമാണ്.

617
00:27:48,979 --> 00:27:53,646
കിംഗ്സ്ലാൻഡ് ഗാർഡുകൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനാൽ.

618
00:27:55,104 --> 00:27:56,979
സെയ്‌മോർ പ്രഭു?

619
00:27:57,062 --> 00:27:59,062
[അപ് ടെമ്പോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

620
00:28:05,812 --> 00:28:08,312
[അടിയന്തിര താളവാദ്യ സംഗീതം]

621
00:28:11,021 --> 00:28:12,354
[സെയ്മോർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

622
00:28:13,854 --> 00:28:14,854
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

623
00:28:25,771 --> 00:28:26,646
[ജെയ്ൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

624
00:28:26,729 --> 00:28:28,396
തിരുമേനി.

625
00:28:28,479 --> 00:28:30,812
സെയ്മൂർ പ്രഭു.

626
00:28:30,896 --> 00:28:32,729
എനിക്ക് കിംഗ്സ്ലാൻഡ് ഗാർഡുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണം.

627
00:28:32,812 --> 00:28:34,562
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ പേര് പ്രകാരം.

628
00:28:34,646 --> 00:28:36,021
തീർച്ചയായും.

629
00:28:38,812 --> 00:28:39,896
എന്തുകൊണ്ട്?

630
00:28:39,979 --> 00:28:42,646
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
അവരുടെ എണ്ണം വിപുലീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

631
00:28:42,729 --> 00:28:44,187
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

632
00:28:45,312 --> 00:28:47,812
എൻ്റെ കിംഗ്‌സ്‌ലാൻഡ് ഗാർഡുകൾ ഡിവിഷൻ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു
നിയമങ്ങൾ...

633
00:28:49,396 --> 00:28:51,937
... അതില്ലാതെ
ഞങ്ങൾ കവിൾത്തടങ്ങളോടെ ജീവിക്കും

634
00:28:52,021 --> 00:28:53,396
മൃഗങ്ങളോടൊപ്പം.

635
00:28:53,479 --> 00:28:56,479
അഭ്യർത്ഥിച്ച പ്രകാരം ഓരോ ഗാർഡും പേര്,

636
00:28:56,562 --> 00:28:57,646
ബഹുമാന്യനായ മഹതി.

637
00:28:57,729 --> 00:28:59,354
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

638
00:28:59,437 --> 00:29:00,354
ഓ!

639
00:29:02,396 --> 00:29:05,521
[രചയിതാവ്] അയ്യോ, ചെറുക്കൻ.

640
00:29:05,604 --> 00:29:07,021
ശ്ശോ.

641
00:29:07,104 --> 00:29:08,896
എത്ര വിചിത്രം.

642
00:29:10,979 --> 00:29:14,021
[രചയിതാവ്] ആ ആശയത്തിന് വളരെയധികം.

643
00:29:20,979 --> 00:29:22,062
സെയ്മൂർ പ്രഭു.

644
00:29:22,146 --> 00:29:24,562
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അത്താഴ വിരുന്ന് നടത്തുന്നുണ്ട്.

645
00:29:24,646 --> 00:29:25,771
ഓ ശരിക്കും?

646
00:29:25,854 --> 00:29:28,187
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഓ, ശരിക്കും?

647
00:29:28,271 --> 00:29:30,687
നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

648
00:29:30,771 --> 00:29:31,937
-ഹും.
-ഹും.

649
00:29:35,104 --> 00:29:36,937
അത്താഴ വിരുന്ന്.

650
00:29:40,437 --> 00:29:42,104
ഓഹ്. ശരിക്കും?

651
00:29:42,187 --> 00:29:44,021
ജെയ്ൻ ഒരു അത്താഴ വിരുന്ന് നടത്തുകയാണോ?

652
00:29:44,104 --> 00:29:45,354
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

653
00:29:45,437 --> 00:29:47,104
[വാതിൽ ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നത്]

654
00:29:47,187 --> 00:29:49,646
-[മേരി] ബെസ്! പെട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ദൈവമേ, അവളാണ്.

655
00:29:49,729 --> 00:29:53,729
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ ആ നായ്ക്കുട്ടിയെ തൊപ്പിയായി ധരിക്കാൻ പോകുന്നു!

656
00:29:53,812 --> 00:29:54,979
ബെസ്...

657
00:29:55,062 --> 00:29:57,437
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. പോകൂ.

658
00:29:57,521 --> 00:29:58,521
[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

659
00:30:01,354 --> 00:30:02,562
സഹോദരി.

660
00:30:02,646 --> 00:30:04,687
- ലോർഡ് സെമൂർ.
-സഹോദരി.

661
00:30:04,771 --> 00:30:05,896
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

662
00:30:06,937 --> 00:30:08,021
പാമ്പ് ചത്ത നിലയിലായിരുന്നു.

663
00:30:09,229 --> 00:30:10,271
മരിച്ചോ?

664
00:30:10,354 --> 00:30:14,812
അതെ. ആവശ്യത്തിന് വായു ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശ്വസിക്കാൻ ബോക്സിൽ.

665
00:30:14,896 --> 00:30:16,854
എന്നാൽ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,

666
00:30:16,937 --> 00:30:17,937
മരിച്ചു.

667
00:30:19,687 --> 00:30:20,729
കഷ്ടം.

668
00:30:20,812 --> 00:30:23,104
അത്തരമൊരു മധുര സമ്മാനം

669
00:30:23,187 --> 00:30:24,396
ജെയ്ൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

670
00:30:25,479 --> 00:30:27,646
അവൾ പ്രകൃതി ശാസ്ത്രത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

671
00:30:29,854 --> 00:30:31,854
സ്ക്വിഡ്ജി.

672
00:30:31,937 --> 00:30:34,187
മൃഗത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

673
00:30:34,271 --> 00:30:36,771
പാമ്പുകൾ ദുർബ്ബലമാണ്.

674
00:30:36,854 --> 00:30:39,229
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ അറിയാം.

675
00:30:39,312 --> 00:30:40,437
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

676
00:30:40,521 --> 00:30:44,271
ബെസിന് അതിനുള്ള ധൈര്യമില്ല
കോടതി ജീവിതത്തിൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ ആവശ്യകതകൾ.

677
00:30:44,354 --> 00:30:45,437
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൊലപാതകമാണോ?

678
00:30:45,521 --> 00:30:48,979
അതെ. കുറച്ച് ടോഫാന കൊണ്ടുവരിക
ഈ പൊട്ടിത്തെറിച്ച അത്താഴ വിരുന്നിന്.

679
00:30:49,062 --> 00:30:50,354
ജെയ്ൻ ഗ്രേ ഇന്ന് രാത്രി മരിച്ചു.

680
00:30:50,437 --> 00:30:52,771
[♪ ചെറി ഗ്ലേസർ: "മൂൺ ഡസ്റ്റ്"]

681
00:30:56,271 --> 00:30:58,146
ഭൂതകാലമോ?

682
00:30:58,229 --> 00:30:59,271
വീണ്ടും ചമ്മോ?

683
00:30:59,354 --> 00:31:01,062
ഭൂതകാലങ്ങൾ. ചമ്മൂസ് വീണ്ടും.

684
00:31:01,146 --> 00:31:02,146
[ഫ്രാൻസ്] സുഹൃത്തുക്കളെ...

685
00:31:02,229 --> 00:31:03,354
- ഹലോ, പ്രിയേ.
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

686
00:31:03,437 --> 00:31:04,521
സുഹൃത്തുക്കളെ,

687
00:31:04,604 --> 00:31:06,521
എൻ്റെ മകൾ, രാജ്ഞി,

688
00:31:06,604 --> 00:31:09,604
അവളുടെ എളിയ സോറിയിലേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

689
00:31:09,687 --> 00:31:11,479
വന്നതിന് നന്ദി.

690
00:31:11,562 --> 00:31:13,562
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്ഞി.

691
00:31:13,646 --> 00:31:17,021
എനിക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിപരമായ ധൈര്യം,

692
00:31:17,104 --> 00:31:19,479
നിങ്ങളുടെ പുത്ര വിശ്വസ്തത?

693
00:31:19,562 --> 00:31:22,146
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

694
00:31:22,229 --> 00:31:23,812
ശരിയാണ്. ഡ്രിങ്കി-പൂ.

695
00:31:23,896 --> 00:31:26,187
-ജെയ്ൻ.
-ഗിൽഡ്ഫോർഡ്.

696
00:31:26,271 --> 00:31:27,771
നമ്മൾ വഴക്കിടുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

697
00:31:27,854 --> 00:31:30,521
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
-നന്ദി. നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

698
00:31:30,604 --> 00:31:33,187
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് തന്നാൽ മതി.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

699
00:31:33,271 --> 00:31:35,646
എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഞാൻ അതിനായി സമർപ്പിക്കും

700
00:31:35,729 --> 00:31:38,271
ഒരിക്കൽ എഡ്വേർഡിൻ്റെ കൊലയാളി
പിടിക്കപ്പെടുകയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

701
00:31:38,354 --> 00:31:39,854
നന്ദി.

702
00:31:39,937 --> 00:31:41,687
അതെങ്ങനെയാണ് വരുന്നത്?

703
00:31:41,771 --> 00:31:43,812
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കുന്നു.

704
00:31:43,896 --> 00:31:44,979
എനിക്ക് കൗതുകമായി.

705
00:31:45,062 --> 00:31:48,771
[അടിയന്തിര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

706
00:31:59,312 --> 00:32:01,229
തുകൽ സാച്ചൽ. ചുവന്ന റിബൺ. ഇവിടെ.

707
00:32:01,312 --> 00:32:05,937
ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ജെയ്ൻ പറഞ്ഞു
റോസാപ്പൂവുള്ള പെട്ടിയിൽ.

708
00:32:07,604 --> 00:32:08,646
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഇവിടെ.

709
00:32:11,104 --> 00:32:12,521
ഉണ്ട് - ഒന്നുമില്ല.

710
00:32:12,604 --> 00:32:14,312
ഇത് എവിടെയാണ്? ബൊല്ലോക്സ്!

711
00:32:15,896 --> 00:32:17,896
[മനോഹരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

712
00:32:19,187 --> 00:32:21,896
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയായതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു...

713
00:32:21,979 --> 00:32:25,521
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

714
00:32:25,604 --> 00:32:28,771
നിങ്ങൾ യഥാവിധി സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കസിൻ.

715
00:32:29,979 --> 00:32:32,187
[മേരി] തിരുമേനി,
ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

716
00:32:32,271 --> 00:32:34,646
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഹൃദയസ്പർശിയായി നൽകാനുള്ള അവസരം

717
00:32:34,729 --> 00:32:36,396
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

718
00:32:36,479 --> 00:32:37,812
നന്ദി, മേരി രാജകുമാരി.

719
00:32:37,896 --> 00:32:40,271
അച്ചാറിട്ട ചെസ്റ്റ്നട്ട് ബോട്ടിൽ.

720
00:32:40,354 --> 00:32:41,729
ആകർഷകമായ.

721
00:32:41,812 --> 00:32:43,104
അച്ചാറിട്ട ചെസ്റ്റ്‌നട്ട്‌സ് മുകളിലേക്ക്?

722
00:32:44,229 --> 00:32:46,854
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ വസൂരിയെ അതിജീവിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്.

723
00:32:46,937 --> 00:32:49,479
[ഡഡ്‌ലി] വസൂരി ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്,

724
00:32:49,562 --> 00:32:52,562
സ്വാനേജിലെ കസിൻ സൈമണിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.

725
00:32:52,646 --> 00:32:54,146
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[സെയ്മോർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

726
00:32:54,229 --> 00:32:57,146
ഗിൽഡ്ഫോർഡ്, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം
നാളെ വേട്ടയാടൽ.

727
00:32:57,229 --> 00:32:58,646
പുലർച്ചെയാണ് എലക് നല്ലത്.

728
00:32:58,729 --> 00:33:00,229
അയ്യോ,

729
00:33:00,312 --> 00:33:02,604
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നാളെ രാവിലെ എൻ്റെ തലയിണയാണ്.

730
00:33:02,687 --> 00:33:06,771
തീർച്ചയായും. നിനക്കു വൃത്തികെട്ട മുഖമുണ്ട്,
ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ ആലെ-കുതിർന്ന പ്രശസ്തി.

731
00:33:06,854 --> 00:33:10,021
അവൻ-അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്,
അതിനായി മൂന്ന് ചിയറുകളും.

732
00:33:10,104 --> 00:33:11,104
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

733
00:33:11,187 --> 00:33:13,437
വളരെ അതിശയോക്തി കലർന്ന ഒരു പ്രശസ്തി.

734
00:33:13,521 --> 00:33:14,521
അതെ.

735
00:33:14,604 --> 00:33:17,104
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
പകൽ സമയത്ത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

736
00:33:19,396 --> 00:33:20,937
അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

737
00:33:21,021 --> 00:33:24,062
-[വിറയ്ക്കുന്നു] ശരി, ഞാൻ...
-[ജെയ്ൻ] ഒപ്പം, സെയ്‌മോർ, ഞാൻ കൗതുകത്തിലാണ്

738
00:33:24,146 --> 00:33:26,312
ആ പാചകക്കാരനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ.

739
00:33:26,396 --> 00:33:28,812
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ
അവൾ രാജാവിന് വിഷം കൊടുക്കുമോ?

740
00:33:28,896 --> 00:33:31,396
അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാം?

741
00:33:31,479 --> 00:33:33,062
തീർച്ചയായും, മൃഗങ്ങൾ വെരിറ്റികളെ വെറുക്കുന്നു.

742
00:33:33,146 --> 00:33:34,604
[ചിരിക്കുന്നു] എന്തൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യം.

743
00:33:34,687 --> 00:33:35,854
ഇത് ഒരു ടോസ്റ്റിനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

744
00:33:35,937 --> 00:33:38,437
[മേരി] അതെ! ഒരു ടോസ്റ്റ്.

745
00:33:40,479 --> 00:33:42,729
അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
നന്ദി, സെയ്മൂർ പ്രഭു.

746
00:33:44,937 --> 00:33:46,104
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

747
00:33:46,187 --> 00:33:48,187
നമ്മുടെ മിടുക്കരായ രാജ്ഞിക്ക്...

748
00:33:49,437 --> 00:33:51,479
...എത്തിയാനെ മണം പിടിച്ചതിന്
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ.

749
00:33:51,562 --> 00:33:54,937
എപ്പോഴും കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ കോടതിയിലെ ഒരു എത്ത്യൻ്റെ,

750
00:33:55,021 --> 00:33:57,437
അതിനാൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

751
00:33:59,937 --> 00:34:03,312
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത കെട്ടിടം]

752
00:34:04,896 --> 00:34:07,021
ഓ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

753
00:34:07,104 --> 00:34:08,396
[ചിരിക്കുന്നു]

754
00:34:08,437 --> 00:34:11,146
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

755
00:34:11,187 --> 00:34:12,937
ഞാൻ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു...

756
00:34:14,354 --> 00:34:15,854
... എൻ്റെ തന്നെ.

757
00:34:17,187 --> 00:34:19,312
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

758
00:34:19,396 --> 00:34:22,521
[വികൃതി സംഗീതം]

759
00:34:22,604 --> 00:34:26,312
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

760
00:34:26,396 --> 00:34:30,479
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഉയർത്തുന്നു
ഒറ്റ അമ്മയായി മൂന്ന് കുട്ടികൾ

761
00:34:30,562 --> 00:34:32,687
ഞാൻ സ്വീകരിച്ച വെല്ലുവിളി ആയിരുന്നു...

762
00:34:33,812 --> 00:34:35,146
... കീഴടക്കി.

763
00:34:35,229 --> 00:34:37,021
എം.എം. എം.എം.

764
00:34:37,104 --> 00:34:40,104
-ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മൂത്തത് രാജ്ഞിയാണ്--
-അമ്മ.

765
00:34:40,187 --> 00:34:43,562
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയെപ്പോലെ,
ഫ്രാൻസിലെ രാജ്ഞി ആയിരുന്നു.

766
00:34:43,646 --> 00:34:45,104
ഏഴ് ആഴ്ചത്തേക്ക്.

767
00:34:45,187 --> 00:34:47,479
[ഫ്രാൻസ്] അമ്മമാർക്ക്! [ചിരിക്കുന്നു]

768
00:34:47,562 --> 00:34:49,979
ഓ! എന്നെ മണ്ടൻ.

769
00:34:50,062 --> 00:34:51,979
[ചിരിക്കുന്നു]

770
00:34:52,062 --> 00:34:53,687
ഇവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ മാത്രമാണ് അമ്മ.

771
00:34:53,771 --> 00:34:56,104
[ചിരിക്കുന്നു] ശ്ശോ!

772
00:34:56,187 --> 00:34:57,646
കുടിക്കൂ!

773
00:34:59,146 --> 00:35:02,396
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പ്രകടനത്തിന് തയ്യാറായിരിക്കണം.

774
00:35:02,479 --> 00:35:04,271
എനിക്ക്! ഹാ!

775
00:35:07,437 --> 00:35:09,187
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

776
00:35:09,271 --> 00:35:10,687
ക്ഷമിക്കണം!

777
00:35:10,771 --> 00:35:11,604
സാരമില്ല വിഡ്ഢി.

778
00:35:11,687 --> 00:35:13,021
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

779
00:35:14,979 --> 00:35:17,354
[അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

780
00:35:28,896 --> 00:35:31,021
[Guildford] നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
അത്താഴത്തിൽ എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

781
00:35:31,104 --> 00:35:32,771
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്യുന്നു.

782
00:35:32,854 --> 00:35:34,187
എങ്ങനെ സഹിക്കും?

783
00:35:34,271 --> 00:35:35,437
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

784
00:35:35,521 --> 00:35:37,937
എനിക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള ആളുകൾ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാം.

785
00:35:38,979 --> 00:35:41,396
ശരിയാണ്. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

786
00:35:41,479 --> 00:35:45,104
അവ അക്ഷരങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവ വായിക്കുക. അവ കോഡിലാണ്.

787
00:35:45,187 --> 00:35:48,646
അത് കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ സൂചനയല്ലെങ്കിൽ,
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

788
00:35:50,646 --> 00:35:51,937
അത് അറ്റ്ബാഷ് അല്ല.

789
00:35:52,021 --> 00:35:53,979
ഇത് ഒരു സബ്സ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻ സൈഫർ അല്ല.

790
00:35:55,854 --> 00:35:57,729
-ഇത് ആൽബർട്ടി സൈഫർ ആണ്.
-എന്ത്?

791
00:35:57,812 --> 00:36:01,062
ഞാൻ അരാമിക് സംസാരിക്കില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ ക്രെറ്റിൻ അല്ല.

792
00:36:02,521 --> 00:36:03,562
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

793
00:36:10,104 --> 00:36:11,104
ശരിയാണ്.

794
00:36:14,979 --> 00:36:16,146
അത് അവിടെയുണ്ട്.

795
00:36:17,229 --> 00:36:18,396
അതൊരു സൈഫർ വീൽ ആണ്.

796
00:36:21,812 --> 00:36:23,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉള്ളത്?

797
00:36:23,271 --> 00:36:26,812
പഴയ രാജാവ് ഹെൻറി ആൽബർട്ടി സൈഫർ ഉപയോഗിച്ചു
വിശുദ്ധ റോമൻ ചക്രവർത്തിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ

798
00:36:26,896 --> 00:36:28,646
അവൻ വിവാഹമോചനം നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

799
00:36:28,729 --> 00:36:31,396
എന്തായാലും അവൻ അത് തൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ളവരെ പഠിപ്പിച്ചു.

800
00:36:31,479 --> 00:36:33,271
പിന്നെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

801
00:36:33,354 --> 00:36:35,604
അതുകൊണ്ട് സെയ്‌മോറിനും അത് അറിയാം.

802
00:36:35,687 --> 00:36:36,771
ദൈവങ്ങളേ, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

803
00:36:36,854 --> 00:36:39,021
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചതിയാണ്.

804
00:36:42,229 --> 00:36:44,229
[♪ "വൈറ്റ് സാറ്റിനിലെ രാത്രികൾ"]

805
00:36:45,729 --> 00:36:48,062
[സ്റ്റാൻ] ♪ വെളുത്ത സാറ്റിൻ ♪ രാത്രികൾ

806
00:36:49,062 --> 00:36:51,687
♪ ഒരിക്കലും അവസാനം എത്തില്ല ♪

807
00:36:53,146 --> 00:36:55,354
♪ ഞാൻ എഴുതിയ കത്തുകൾ ♪

808
00:36:55,437 --> 00:36:58,187
♪ ഒരിക്കലും അയയ്‌ക്കണമെന്നില്ല

809
00:36:59,646 --> 00:37:02,229
♪ എനിക്ക് എപ്പോഴും നഷ്ടമായ സൗന്ദര്യം ♪

810
00:37:02,312 --> 00:37:06,604
♪ മുമ്പ് ഈ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്

811
00:37:06,687 --> 00:37:09,229
♪ സത്യം എന്താണ് ♪

812
00:37:09,312 --> 00:37:12,062
♪ എനിക്ക് ഇനി പറയാനാവില്ല

813
00:37:12,146 --> 00:37:14,812
♪'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

814
00:37:15,812 --> 00:37:18,187
♪ അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

815
00:37:18,271 --> 00:37:20,729
♪ ഓ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

816
00:37:20,812 --> 00:37:24,104
♪ ഓ, അതെ ♪♪

817
00:37:24,187 --> 00:37:26,896
[ശാന്തമായി] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ എന്നെ കാണാൻ.

818
00:37:26,979 --> 00:37:28,729
ധീരതയുടെ മഹത്തായ ആംഗ്യം.

819
00:37:28,812 --> 00:37:31,437
ഞാൻ ആംഗ്യങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു, ധീരതയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

820
00:37:31,521 --> 00:37:32,562
ഫ്രാൻസിസ്. ശ്ശ്.

821
00:37:32,646 --> 00:37:33,812
എൻ്റെ പ്രണയം.

822
00:37:33,896 --> 00:37:36,104
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു

823
00:37:36,187 --> 00:37:38,604
വീഞ്ഞു നിറച്ച സ്വപ്നങ്ങളുമായി
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പിണങ്ങി...

824
00:37:38,687 --> 00:37:40,437
നഗ്നതയിൽ.

825
00:37:40,521 --> 00:37:41,979
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ദൈവമേ.

826
00:37:44,312 --> 00:37:47,104
എന്നോടുള്ള ബഹുമാനം നീ ചെയ്യുമോ...

827
00:37:47,187 --> 00:37:48,354
എൻ്റെ ഭാര്യ നിത്യതയോ?

828
00:37:48,437 --> 00:37:50,062
[ചിരിക്കുന്നു]

829
00:37:50,146 --> 00:37:51,187
ഇല്ല.

830
00:37:51,271 --> 00:37:52,187
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

831
00:37:52,271 --> 00:37:55,604
ഓ, ദയവായി. നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

832
00:37:55,687 --> 00:37:58,312
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്,

833
00:37:58,396 --> 00:38:00,604
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

834
00:38:00,687 --> 00:38:01,729
എന്തുകൊണ്ട്?

835
00:38:01,812 --> 00:38:03,146
സ്റ്റാൻ.

836
00:38:03,229 --> 00:38:05,062
നിങ്ങൾ വെറും ഭർത്താവ് മെറ്റീരിയൽ അല്ല.

837
00:38:05,146 --> 00:38:07,687
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

838
00:38:07,771 --> 00:38:10,104
ഞാൻ അഭൌതികതയുടെ മാതൃകയാണ്.

839
00:38:10,187 --> 00:38:12,271
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

840
00:38:12,354 --> 00:38:15,771
നിൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും വേണം
ജെയ്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

841
00:38:15,854 --> 00:38:17,187
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് അല്ല.

842
00:38:17,271 --> 00:38:20,104
അതെ, അത് വളരെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു,

843
00:38:20,187 --> 00:38:21,312
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് ഒരു ഇ...

844
00:38:21,396 --> 00:38:23,437
ഈ...

845
00:38:23,521 --> 00:38:25,396
ഗിൽഡ്ഫോർഡ് പരിഗണിക്കുന്നത് എന്താണ്?

846
00:38:26,562 --> 00:38:27,604
ഒന്നുമില്ല.

847
00:38:27,687 --> 00:38:31,271
- അവൻ എന്താണ്?
- അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

848
00:38:31,354 --> 00:38:34,437
- കൈയടിയിൽ നിന്ന്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കാണണമെങ്കിൽ,

849
00:38:34,521 --> 00:38:38,354
നീ ഇപ്പോൾ എല്ലാം എന്നോട് പറയണം.

850
00:38:42,104 --> 00:38:44,354
നീ എന്തിനാ ഫ്രാൻസിസിനെ തടഞ്ഞത്
വിഷം കുടിക്കുമോ?

851
00:38:44,437 --> 00:38:46,312
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ? അല്ലേ?

852
00:38:46,396 --> 00:38:47,437
[മേരി പിറുപിറുക്കുന്നു]

853
00:38:47,521 --> 00:38:50,896
കാരണം ഓരോ കൊലപാതകത്തിനും ഒരു ലക്ഷ്യം വേണം.

854
00:38:50,979 --> 00:38:54,937
ആഹ്! അതെ! അതെ! ആഹ്!

855
00:38:55,021 --> 00:38:57,021
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

856
00:38:57,104 --> 00:38:59,104
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

857
00:39:01,021 --> 00:39:02,062
ഓ!

858
00:39:03,604 --> 00:39:04,937
ആ കൊച്ചു ഭ്രാന്തന്മാർ.

859
00:39:05,021 --> 00:39:06,229
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്
ജെയ്ൻ ദിവസം മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

860
00:39:06,312 --> 00:39:09,146
-ചില ഭയങ്കരം... ചില പ്രണയികളുടെ കളി.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

861
00:39:10,812 --> 00:39:12,854
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരുപക്ഷേ എന്നെ അഴിച്ചാലോ, സ്ക്വിഡ്ജി?

862
00:39:12,937 --> 00:39:14,729
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

863
00:39:14,812 --> 00:39:16,271
മറ്റെന്താണ് വിചിത്രമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

864
00:39:16,354 --> 00:39:19,229
വെസ്റ്റ് സ്റ്റേബിൾസിൽ നിന്നുള്ള വരന്മാർ
പിരിച്ചുവിട്ടിട്ടുണ്ട്.

865
00:39:19,312 --> 00:39:20,479
ജെയിനിൻ്റെ ഉത്തരവ്.

866
00:39:20,562 --> 00:39:22,937
ജെയിനിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ?

867
00:39:23,021 --> 00:39:24,646
വെസ്റ്റ് സ്റ്റേബിൾസിൽ അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

868
00:39:24,729 --> 00:39:27,229
എനിക്ക് ചെവി ചൊറിച്ചിലുണ്ട്.

869
00:39:28,479 --> 00:39:30,687
രസകരമായ എന്തോ വിചിത്രമായ കാര്യം നടക്കുന്നു...

870
00:39:30,771 --> 00:39:32,729
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

871
00:39:34,687 --> 00:39:35,771
[ഞരങ്ങുന്നു]

872
00:39:35,854 --> 00:39:38,479
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

873
00:39:38,562 --> 00:39:40,021
-ആഹ്!
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

874
00:39:41,729 --> 00:39:43,229
[രചയിതാവ്] പ്രഭാതം അടുക്കുമ്പോൾ,

875
00:39:43,312 --> 00:39:48,271
ഞങ്ങളുടെ നിർഭയ കോഡ് ബ്രേക്കറുകൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
സെമോറിനെ പ്രതിപാദിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും തെളിവുകൾ.

876
00:39:48,354 --> 00:39:50,354
എന്നാൽ അവർ കണ്ടെത്തി...

877
00:39:50,437 --> 00:39:52,979
"നനഞ്ഞ പ്രതീക്ഷയിൽ എൻ്റെ കുശുമ്പ് വിറയ്ക്കുന്നു

878
00:39:53,062 --> 00:39:56,229
ഒരിക്കൽ കൂടി
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ നിതംബങ്ങളെ അടിക്കുന്നു.

879
00:39:56,312 --> 00:39:58,229
ചിയേഴ്സ്! മേരി."

880
00:39:58,312 --> 00:40:00,312
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾ ഇത് സെയ്‌മോറിനായി എഴുതി.

881
00:40:00,396 --> 00:40:01,812
ഇവ മലിനമാണ്.

882
00:40:01,896 --> 00:40:02,979
ഇതൊന്നു കേൾക്കൂ.

883
00:40:04,271 --> 00:40:07,521
"ഫിറൻസിയിലെ മിക്ക പൗരന്മാരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി,

884
00:40:07,604 --> 00:40:12,229
നിങ്ങളുടെ വിധവ നിർമ്മാതാവ്
അതിൻ്റെ ജോലി പ്രശംസനീയമായി ചെയ്യുന്നു."

885
00:40:12,312 --> 00:40:14,396
അവൻ തൻ്റെ വില്ലി എന്നാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

886
00:40:14,479 --> 00:40:16,229
[ചിരിക്കുന്നു]

887
00:40:16,312 --> 00:40:17,771
കാത്തിരിക്കൂ.

888
00:40:17,854 --> 00:40:19,521
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമല്ല. വിഷമാണ്.

889
00:40:20,937 --> 00:40:24,271
ഫ്ലോറൻ്റൈൻ വിധവ നിർമ്മാതാവ്. തോഫാനയാണ്.

890
00:40:24,354 --> 00:40:26,187
എഡ്വേർഡിനെ കൊന്ന വിഷമാണ് അത്.

891
00:40:26,271 --> 00:40:28,104
അവർ ഒരുമിച്ച് അവനെ കൊന്നു.

892
00:40:31,271 --> 00:40:33,062
മേരിക്ക് അവളുടെ സഹോദരനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

893
00:40:34,229 --> 00:40:35,687
[നിശ്വാസം]

894
00:40:35,771 --> 00:40:37,437
ദൈവങ്ങളേ, ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

895
00:40:39,479 --> 00:40:41,187
ആളുകൾ സ്വാർത്ഥരാണ്

896
00:40:41,271 --> 00:40:42,729
നിരാശാജനകവും.

897
00:40:45,771 --> 00:40:47,396
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു കൗൺസിൽ യോഗം വിളിക്കണം.

898
00:40:47,479 --> 00:40:48,479
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകാം.

899
00:40:49,812 --> 00:40:51,187
നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു.

900
00:40:51,271 --> 00:40:54,062
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

901
00:40:59,562 --> 00:41:01,437
സൂക്ഷിക്കുക.

902
00:41:15,896 --> 00:41:16,979
മേരിയോ?

903
00:41:18,229 --> 00:41:19,271
ജെയിൻ രാജ്ഞി.

904
00:41:19,354 --> 00:41:22,646
വെസ്റ്റ് സ്റ്റേബിൾസിൽ നിന്ന് വരുന്നു, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
ഞാൻ തന്നെ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.

905
00:41:22,729 --> 00:41:25,437
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ! മേരി, ഞാൻ... നിനക്ക് കഴിയില്ല.

906
00:41:26,646 --> 00:41:28,396
ശരിക്കും?

907
00:41:28,479 --> 00:41:29,646
എനിക്ക് പറ്റില്ലേ?

908
00:41:30,646 --> 00:41:31,646
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

909
00:41:31,729 --> 00:41:33,396
കാരണം...

910
00:41:33,479 --> 00:41:35,812
[രചയിതാവ്] ഒരു സമയം വരുന്നു
ഓരോ സ്ത്രീയുടെയും ജീവിതത്തിൽ

911
00:41:35,896 --> 00:41:37,896
അവൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയും പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ

912
00:41:37,979 --> 00:41:41,021
അവൾ ഖേദിക്കും എന്ന്
അവൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വളരെ വേഗം.

913
00:41:41,104 --> 00:41:42,979
ജെയ്നിന്, നന്നായി,

914
00:41:43,062 --> 00:41:44,521
ആ നിമിഷം ഇപ്പോൾ.

915
00:41:44,604 --> 00:41:47,312
നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡിനെ കൊന്നു.

916
00:41:48,812 --> 00:41:50,479
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

917
00:41:50,562 --> 00:41:52,562
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

918
00:41:59,312 --> 00:42:02,062
ആഹ്!

919
00:42:02,146 --> 00:42:05,062
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

920
00:42:07,687 --> 00:42:09,687
-ആഹ്!
- എനിക്കൊരു കത്ത് തരൂ!

921
00:42:12,229 --> 00:42:14,229
[ജെയ്ൻ ശ്വാസം മുട്ടുകയും ബുദ്ധിമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു]

922
00:42:20,979 --> 00:42:22,687
-[മേരി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ജെയ്ൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

923
00:42:22,771 --> 00:42:23,771
നീ...

924
00:42:23,854 --> 00:42:26,062
രാജ്ഞി അല്ല.

925
00:42:27,521 --> 00:42:30,521
ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക, ജെയ്ൻ.

926
00:42:30,604 --> 00:42:33,604
ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക!

927
00:42:33,687 --> 00:42:37,229
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

928
00:42:47,229 --> 00:42:49,229
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

929
00:43:11,937 --> 00:43:13,937
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]

930
00:43:17,312 --> 00:43:18,812
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

931
00:43:30,604 --> 00:43:32,104
[മൃദുവായ ഹൂഷ്]

932
00:43:32,187 --> 00:43:34,937
[കുതിര കരയുന്നു]

933
00:43:45,896 --> 00:43:49,021
[രചയിതാവ്] അതിനാൽ, ഫ്രാൻസിസിന് അറിയാം
ഗിൽഡ്ഫോർഡിൻ്റെ രഹസ്യം.

934
00:43:50,562 --> 00:43:53,437
മേരിയുടെ രഹസ്യം ജെയിന് അറിയാമെന്ന് മേരിക്ക് അറിയാം.

935
00:43:55,437 --> 00:43:58,062
പിന്നെ എനിക്കൊരു രഹസ്യമുണ്ട്...

936
00:43:58,146 --> 00:44:01,854
ഒരു മനഃപൂർവമായ അവ്യക്തത
ഉയർന്ന ഗൂഢാലോചനയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ,

937
00:44:01,937 --> 00:44:04,479
അല്ലെങ്കിൽ, സാധാരണക്കാരൻ്റെ വാക്കുകളിൽ,

938
00:44:04,562 --> 00:44:05,979
ഒരു ട്വിസ്റ്റ്.

939
00:44:06,062 --> 00:44:07,937
കാരണം എഡ്വേർഡ്...

940
00:44:08,021 --> 00:44:09,271
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

941
00:44:09,354 --> 00:44:10,354
[മൃദുവായ വായു]

942
00:44:10,437 --> 00:44:11,687
ജീവനോടെ!

943
00:44:11,771 --> 00:44:13,687
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

944
00:44:42,854 --> 00:44:46,062
♪ ♪

945
00:45:12,437 --> 00:45:15,646
♪ ♪

946
00:45:45,146 --> 00:45:48,437
♪ ♪

947
00:45:48,437 --> 00:45:53,437
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

948
00:45:48,437 --> 00:45:58,437
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക